ملخص محاضرات الاسبوع الرابع ترجمه د/مروة

ترجمه

د/ مروة رمضان

#Translation

Collocation

1)

I-Show how the repeated word in the following exambles are rendered differently in arabic/English:

1-Give a jop يمنح وظيفه

2-Give a laughter يطلق ضحكه

3-Give a lecture يلقى محاضره

4-Give an opinion يدلى برأيه

2)

1-Lay the lame on يلقى اللوم على

2-Lay taxes يفرض ضرائب

3-Lay the table for dinner يعد المائده للعشاء

3)

1-High crimes جرائم بشعه

2-High wind رياح عاتيه

3-High sea بحر هائج

4)

1-hot weather طقس حار

2-hot scandal فضيحه

3-hot jewels مجوهرات مسروقه حديثه

5)

1-net weight الوزن الصافى

2-net result النتيجه النهائيه

6)

اخذ مأخد فلان Follow once example

أخذ مجراه take it's course

اخذ رأيه consult him

اخذ بيده support him

7)

حى شعبى tradditionak neighbour roads

مغنى شعبى folk singer

رقص شعبى folk dance

مجالس شعبيه people's assemples

مشاركه شعبيه

Community participation 

8)

مركز البوليس police station 

مركز الداء seat of the disease

مركز صحى health centre

مركز تجميل peuty centre 

مركز نيابى parinaitry seat

9)

دار الاثار musem

دار البريد post office 

دار القضاء courts

دار القضاء العالى the supreame courts

المحكمه الدستوريه العليا the consitutional courts

دار الايتام orphenage

دار المسنين elderly home care

دار الدفاع الجوى air defense house

----------------------------

اعمال سنه

ابو القاسم الشامى

سأعيش رغم الدائى والاعدائى*كم مصرى فوق القمه الشماء

لا المح الظل الكئيب*ولا ارى ما فى قرار الهوة السوداء

ارنو الى الشمس المضيئه هازئا *بالسحب والامطار والانواء

وأعيش فى دنيا المشاعر حالما غربا*وتلك طبيعه الشعراء

وبحب الناس الرايقه اللى بتضحك علطول اما العالم المضايقه انا لا ماليش فى دول